Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
Porque yo arruine los últimos momentos de la vida de mis padres.
Después de haberme visto huir, ellos estuvieron decepcionados de mí.
¿A dónde vas?
Y así fue como sus dos vidas...
¿Tienes dinero?
...terminó de repente.
Y yo causé que eso pasara.
No lo creo.
En su último momento, ellos probablemente dijeron, "Gracias a Dios."
"Gracias a Dios que nuestro hijo huyó." Ellos pudieron haber pensado eso.
Voy a estar bien por un tiempo, viviendo bien. Y después de tiempo en tiempo, voy a recordar ese día.
y odiarme a mí mismo.
Así que construí felicidad con el propósito de intentarlo y aliviar mi culpa.
El más grande deseo de la vida de mis padres era ayudar a incrementar la felicidad.
Sólo lo hice con el propósito de intentarlo y aliviar mi culpa.
Pretendiendo ser amable, pretendiendo ser una buena persona,
Yo nunca intenté ser ninguna de esas cosas.
Todo eso es bueno pero no fue tu culpa.
Todo es mi culpa.
No es tu culpa.
Es mi culpa.
Eres una víctima también. Perdiste a tu familia.
Todo lo que hiciste fue actuar un poco inmaduro.
Y concidencialmente, el accidente pasó entonces.
Tú también eres una víctima.
Ésta conversación,
vamos a detenerla.
Lo siento.
Traje tu dolor del pasado.
Song Ma Rin,
las cosas que puedo decirte, es esto, por ahora.
Yo... estoy guardado secreto de ti.
Después del accidente, pasaron cosas que encontré difíciles de creer.
Sólo tengo algo que no puedo decir todavía.
Sólo conoce eso, y por favor eso era un poco.
¿Hasta cuando?
No lo sé. 25 de Marzo, 2019.
¿Qué?
Ése día,
va a haber una exhibición de fuegos artificiales. Vamos a verla juntos.
Después de ver los fuegos artificiales.
Después de eso, te voy a decir lo que me pasó.
Te boy a decir todo.
¿Lo que no puedes decir... no debería preocuparme por ello, verdad?
Como en el accidente de la Estación de Namyeong,
No voy a hacer cosas de las cuales me lamente después.
Así que, solo créeme.
Ése es mucho tiempo desde ahora.
¿Cuándo fue eso?
El 25 de Marzo, 2019.
Nos vamos a ir ahora.
- Gracias. - Cuídate.
Descansé bien por unos días.
Actúas como si esto fuera un hotel.
No vamos a casa.
- ¿Vas a algún lado? - Allá.
¿Dónde?
Ése lugar.
[25 de Marzo, 2009]
¿Qué estás haciendo? Hoy hace frío.
Pedí un deseo. Para que te salga bien.
¿Ése es Dios o Buda?
Dije que estaba arrepentida de que tomara tanto tiempo para mí reconocerlos a ellos.
Me sentí mal, así que lo volví una inclinación para hacerlo más divertido. ¿No puedes jugar solo?
"Voy a ser buena para So Joon pos siempre." ¿No se supone que eso es lo primero que dices a tus suegros?
Tienes tab grandes sueños.
Oh y esto también.
"Nuca me voy a enfermar tanto que tenga que ser admitida en el hospital de nuevo."
"No voy a hacer su hijo incómodo o nervioso."
¿Oye, qué espero?
[Mañana contigo]
- Episodio 8 -- ¡Vaya!
Estar en nuestra casa sin duda es lo mejor.
¡Es genial! Es genial.
¿Qué?
Nada. Sólo tengo un sentimiento extraño.
¿Sabes cuando las personas dicen que sienten que han nacido de nuevo?
Tú y yo... siento como si hemos nacido de nuevo.
Se siente como si todo lo que hacemos, va a terminar bien. Y sólo cosas buenas van a pasar.
Es sólo esa clase de sentimiento. Es genial.
Voy a ser mejor para ti.
Gracias por decir eso.
Entonces, no voy a usar la pequeña habitación de visitas nunca más.
Por supuesto. Usas la habitación ahora. Yo voy a usar la habitación de invitados.
¿Qué? ¿Quieres domingo en habitaciones diferentes?
¿Si tú duermes en la habitación de invitados, mi mente va a estar tranquila?
Usa la habitación cómodamente.
¿Por qué estás siendo así? ¿No nos arreglamos?
Sólo porque te dije un poco sobre mí,
No voy a asumir que ya no estás enojada conmigo por todas las cosas que hice antes.
Las mujeres no son tan simples como los hombres, después de todo.
¿En serio hay una diferencia? Ambos tenemos dos brazos y dos piernas.
¿Sabes lo que es Mimosa?
No. ¿Es ése el nombre de una serpiente? ¿Una serpiente venenosa?
Es una planta. Si la tocas, se seca casi inmediatamente.
Decidí pensar en ti como una planta Mimosa.
Sólo como si estoy siendo cuidadosos alrededor de la planta Mimosa, voy a tan.ser cuidadoso contigo.
No te voy a presionar de ninguna forma. Te lo prometo.
¿No sabes nada de agricultura, así que cómo supiste algo como eso?
Puedo serealizar paciente y esperar, así que
cuando realmente quieras compartir habitación...
Quiero decir, cuando quieras usar una habitación conmigo, dame una señal.
¿Está bien, Mimosa?
Prometido.
Sellado.
- Firmado. - ¿También vamos a firmar?
Copiado. Laminado.
- ¿Deberíamos escribir un contrato? - No.
Vaya, soy tan genial. Soy un chico tan dependiente.
Soy un chico tan considerado. ¿Cómo yo podría pensar en éstas cosas, en serio?
Oye, So Joon. Las costumbres hacen al hombre.
Pero espera,
Si nosotros nos arreglamos deberíamos compartir la misma habitación. Cuán desalentador.
¿Qué era?
¿Fue una Mimosa? ¿De dónde vino Mimosa todo de repente?
Mimosa.
La planta Mimosa representa el corazón sensible.
Si la tocas, entonces como si fuera tímida...
¿Por qué no una flor bonita, en ese caso? Eso es solo hierba.
Profesor, por favor mire. ¿No puede sentir y verlo? Yo puedo.
¡Este lugar de vista ordinaria se convertirá en una mina de oro!
Es seguro. Lo garantizo. La mayoría de mis otros inversionistas están reaccionando positivamente.
Así que si solo hace su movida, entonces la planta estará en acción rápidamente. Es posible.
Eso... Pensé en ello.
Sí, Profesor.
Deja tu compañía. Entonces yo de seguro--
- Como le dije antes, para yo salir de la compañía--- No,
Pensé en ello, ¿pero por qué yo invertiría en un plan secreto?
¿Crees que me arrepentiría el no hacerlo? No, no estoy desesperado.
Profesor, para ser completamente honesto, por qué me escogió a mí,
y por qué está tratando de hacerme independiente, y ayudándome y apoyándome...
- ¿Está bien si le pregunto sobre esto?- Quiero darte una oportunidad.
- ¿Una oportunidad?- Sí.
Director Kim, su ambición... Vaya, ¿hace ejercicio? Como sea, quiero que usted canalice su ambición en buenas maneras y lo ayudaré.
Usted habla como un chamán, un poco.
Tengo algunos poderes como ese, en realidad. Déjeme echar un vistazo.
Vaya, Director Kim. Soy la última oportunidad para usted.
Aquí, traje dinero para nuestro contrato. Tengo efectivo y cheques ligados ahí dentro. ₩10,000,000.
- ¿Qué?- Oh cierto, la bolsa es pequeña.
Este es el resto, no cabría dentro.
No me gusta ir a bancos. Vamos,
¿lo estafaría luego de invertir mi propio dinero?
Le daré los ₩9,000,000 luego, después que el proyecto comience. Mi condición es solo una cosa.
Que usted, Director Kim, deje myREITS tan pronto como finalicemos el contrato de tierra. Eso es todo.
¿Qué piensa? ¿Va a usar la mochila y bajar la montaña, o va a bajar con manos vacías?
- ¡No lo haré!-¡No! ¡No! ¡No! Profesor. No, Profesor.
Yo...
Muchas gracias por darme la oportunidad.
Trabajaré duro.
¿Oportunidad? ¿Él me dará una oportunidad? Qué chiste.
¿Entonces realmente estamos haciendo el proyecto de Ciudad Jangho?
Sí, el juego real ha comenzado. Así que está alerta, y mantén tu boca cerrada.
Por supuesto, Director. Trabajaré duro.
Yoo So Joon.
Este joven bastardo, tuviste tu diversión; comiste tu relleno.
Deja de comer ahora. Es mi turno.
♪ Para mi Mimosa. Debo solo mostrarle mi lado genial. ¿Cierto? ♪
¿Oh, por qué me siento mal?
Florista, ¿todavía estás durmiendo?
La florista se está despertando ahora mismo. Mi Dios, estoy tan cansada.
Estás muerto.
¡Buenos días, Bienes Raíces!
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a trabajar ahora?
Oh, yo usualmente me visto así en casa.
¿En serio? No es bueno para ejercitar, creo.
¿Ejercicio?
¿Qué clase de ejercicio?
Vamos a caminar. Primero cambia tu ropa.
No. No me gusta ejercitar.
- ¿Sólo me ejercito una o dos veces al año? - ¡Esa una o dos es hoy! Vamos a cambiar la ropa.
Entonces en vez de ejercitar fuera, pensemos en un ejercicio que podamos hacer dentro.
¿Dentro? Ah, quiero hacerlo dentro, también, pero
caminar se supone que se haga fuera. Ahora, cambiémonos.
¡Hombros detrás! Uno. Dos. Uno. Dos.
El doctor dijo que tienes que subir tu estamina. Ejercita conmigo cada mañana, ¿bien?
¿No que no te gustaba hacer ejercicio?
Nunca te vi haciéndolo antes.
Voy a tratar realmente duro desde ahora en adelante. ¿No es eso bueno?
Es bueno, pero si cambias de repente, siempre hay problemas.
Incluso hay un dicho, que si alguien cambia todo de repente, ellos van a morir.
¿No podemos solo vivir juntos, tomándolo fácil, durante mucho tiempo?
Me gustan las cosas como son.
¡Si tienes la fuerza de hablar, corre más duro! ¡Esto es genial!
Te estoy diciendo que no gastes tu energía en esto.
¡Vamos a movernos! ¡Vamos a movernos! ¡Vamos!
¿Esto es lo que quieres realmente?
¡Es genial!
¿Ma Rin, quizás, él no está atraído a ti sexualmente?
¿Lo sé, cierto? Él está siendo demasiado bueno conmigo.
- Hola. -¡Oigan!
Oigan, niños, entren y comiencen a tocar Hanon, ¿bien?
- Bien.- Profesora entrará un poco tarde, ¿bien?
Recién casados, escuché que ellos lo hacen incluso durante las comidas, y mientras duermen.
Incluso encima de la lavadora--
¿No puedes oír a niños inocentes que tintinean lejos sobre sus pianos?
¿Y son los recién casados esclavos de sus deseos?
Has visto demasiadas cosas extrañas. Deja de mirar porno,
No, las unnis que conozco que están casadas todas dicen eso.
No hay tiempo para descansar, ellas dicen.
Noche o día. Si solo levantas tu cabeza, haces contacto visual,
y cada vez que hacen contacto visual, ¡y Bam! Ambos tienen sangrado nasal.
- Y ambos explotan y son llevados. Es caos total, ellas dicen. - Oye, detente.
Luces tan modesta, pero siempre te vuelves loca cada vez que alguien habla sobre estas cosas.
Es porque estoy sola.
También estoy sola. Mucho.
No estoy esperando mucho. Solo estar juntos en una cama. Eso sería agradable.
Entonces dile honestamente. ¿Debes ser pasiva porque eres una mujer?
No es sobre ser un hombre o una mujer. Quiero decir,
Bienes Raíces se ha vuelto inocente. Inocente y sincero.
Como, una camisa blanca recién planchada.
Siento como si no puedo ensuciarlo, o incluso tocarlo.
Como si soy la fuente de contaminación.
En cualquier caso, es muy incómodo para mi hacer el primer movimiento.
Piensa en como he sido de espinosa hacia él últimamente.
Luego de dormir en cuartos separados, hay muchas parejas que dicen que están cómodos, así que usan habitaciones separadas por el resto de sus vidas.
- ¿En serio?- Entonces,
si te sientes rara haciendo el primer movimiento,
Solo sedúcelo sutilmente.
¿Sutilmente? ¿Cómo?
¡Líder de Equipo Shin! Espere un minuto.
Yo... Solo... Lo que dijo ayer, ¿lo decía en serio?
¿Realmente... decidió renunciar?
Sí. Por ahora, por favor mantén el secreto para ti mismo.
¿Parece como que no estás en contacto con Se Young estos días?
La acabo de ver en la apertura de la Casa del Amor.
No se están encontrando solos, ¿cierto?
- Oye, Kang Ki Doong.- ¿Qué?
¿Si pretendes, crees que no lo sabré?
¿Yo pretender? ¿Sobre qué?
Pretender que no sabes y que no te importa, ¿por qué?
¿No pudiste ayudar a tus sentimientos?
¿Qué estás diciendo?
Realmente te gustaba (ella).
¡Oye! Estás diciendo cosas extrañas, en serio.
- Ella es mi amiga, ¿por qué sería así hacia Se Young?-Todavía, no deberías tocar mi preciados bebés.
- ¿Bebé?- Quítatelo cuando lo digo amablemente.
Quita tus sucios pies de mis puros zapatos.
- Ah, ¿estabas hablando de tenis?- Oye, ¿crees que esos zapatos están hechos para ser usados?
Ni siquiera he usado esos una vez. ¿Sabes cuántas veces tuve que visitar el otro mundo para obtener estos?
- Ah, eres tan mezquino. Están limpios, está bien--- Quítatelos.
Ah, vamos.
- ¿No te los vas a quitar?- Los usaré limpiamente, así que solo no...
¿Por qué estás siendo así? Ah, ¡mi espalda! ¡Mi espalda!¡No! Seriamente...
Ah, oye, oye, está bien. ¡No detente!
Ah, deberías haber al menos tocado la puerta antes entrar. ¿Por qué no tocaste?
Deberías haber esperado por al menos 3 segundos y esperar por permiso.
Lo siento. El Director dijo...
No es nada. Por favor terminen lo que estaban haciendo.
H-Háganlo un p-poco más gentilmente. ¿D-Debería bajar las cortinas?
¿Estás saliendo con Ki Doong? Alguien me dijo que...
que ustedes dos estaban viviendo juntos.
¿Adónde va?
Al presidente Yoo le gusta la jefa de equipo Kang más. En mitad del día, Dios mío. Vi algo que no debí de ver.
--Secretario Hwang.--Sí Presidente.
¿Qué pasa con esa expresión? Parece que estás imaginando algo.
¿Qué estás imaginando?
Estaba pensando en mi madre. Mamá.
Secretario Hwang.
¿Está imaginando la misma cosa que el secretario Hwang Director?
--¿Qué? --Dios mío.
¿Tienen algún para esta noche?
Vamos a cenar juntos. Una cita doble entre parejas casadas.
Hoy, bueno, tengo tiempo. ¿Con mi esposa?
Sí. De verdad que quiero verlos a ambos hoy.
Creo que tenemos un montón de cosas sobre las que hablar.
--Por aquí.--Oh, Raíces.
¿Por qué quisiste comer fuera así de repente?
Este sitio parece agradable.
Tenemos que encontrarnos con alguien.
¿Quién? ¿Ki Doong?
No. La persona que lo hizo raro para todo el mundo el mencionarme a mi y a Ki Doong juntos en la misma frase.
¿Gun Sook?
¿Cómo descubriste que era ella la que difundió el rumor?
--Acabas de decírmelo.--Oh.
Vamos. Vamos a castigar a Gun Sook.
¿Cómo es el periodo de luna de miel para ambos? Por supuesto tienen que tener algunos conflictos, ¿verdad?
No. Es "kkool-jam". (dulce como la miel). ¿Tú que dices cariño?
Dulce como la miel también para mi.
¿Qué es "kkool-jam"?
Significa que es divertido y esa clase de cosas.
Presidente, ciertamente no se ha aires por su alta posición.
Por supuesto, tiene que lidiar con algunos malentendidos como resultado.
No estoy aquí como presidente, sino como el marido de mi chica flor. Puedes tratarme como el marido de tu amiga.
¿Chi... chica flor?
Sólo me lo llama por diversión. Chica flor.
Por diversión...
Cariño, no cortes el filete... Come este. Te cansarás cortándolo.
Gracias.
Esto es tuyo.
Gracias.
Oh, ella es tan delicada, no puedo quitarle los ojos de encima. Es como un bebé.
Cariño, deberías masticar bien.Toma. Agua caliente.
--¿Por qué actúas así?--Bebe.
Aigoo...
Discúlpenme.
Tiene que ser una llamada relacionada con el trabajo. Todo lo que sabe hacer es trabajar.
He estado curiosa acerca de esto. ¿Cómo se conocieron?
Fue el destino.
Ella es tan bonita, mona y sexy. Y también tiene una personalidad adorable. ¿Es una mujer así tan fácil de encontrar?
A primera vista pensé, "Caray, ¿cómo puede una mujer tan hermosa existir en el mundo?"
Fue algo así.
Estoy tan feliz.
Cariño, hoy rebosas de afecto. Cálmate. Cálmate.
¡Para de ser así! Eres demasiado mona.
Esta increíble mujer vive en mi casa y me llama "Cariño" todos los días, y simplemente me derrite, todos los días.
Oh, estoy tan feliz.
Voy al baño.
--¿Debería ir contigo?--No, está bien. Gracias.
¡Ven rápido!
De verdad que no puedo quitar la vista de ella por un segundo.
Así que, ¿podría tener tiempo para mirar a otra? En un hombre, ¿en eso?
¿Qué?
Estoy diciendo que no tienes que preocuparte por Ma Rin.
Por favor se buena con ella. Y para de burlarte de ella.
No sé que está intentando decir...
¿Dónde aprendió a actuar tan nauseabundamente?
Pero es agradable. Oh, me da timidez. Me da timidez sólo el pensar en ello.
No sé por qué el presidente Yoo abandonó la ciudad de Jangho, pero es un completo error.
Es como si el burro cayera de árbol. Puede confiar en mi en esto.
El mayor inversionista del presidente Yoo So saltó del barco y se subió a bordo.
Sí, de hecho, este proyecto está siendo financiado mayormente por él.
¿Qué significa eso? Que estoy en lo cierto, por supuesto.
Sí, CEO, gracias. Espero oír una respuesta favorable.
Me perdí después de usar el cuarto de baño. Estaré allí pronto.
¿Qué está haciendo aquí?
Tengo un sentido de la orientación terrible. ¿También se perdió Director?
Este sitio es muy confuso. ¿Ha caminado por ahí por mucho tiempo?
Sí... No.
Vamos. Es por aquí.
¡Este sitio es tan confuso!
Es tan grande.
Dijo que tus inversores saltaron del barco y se pasaron a su lado.
Está bien. No me arruinaré si roba a un inversor.
Trabajamos en la misma compañía después de todo.
No parecía tan simple.
Estoy siendo cuidadosa con mis palabras. Pero, ¿cómo debería decirlo? Había una sensación...
Se sentía frío y espeluznante. No era bueno.
E incluso como si estuviera escondiendo cosas de ti.
Puede ser mezquino conmigo, pero no es una mala persona.
Además trabaja realmente duro. ¿Por qué? ¿Te estás preocupando por mi?
No...
¿Quién puede tocarme? No tengo ninguna debilidad.
Así que no te preocupes.
No sé de dónde puedes sacar tanta confianza como esa.
¿Estaba siendo demasiado dramática?
¿Por qué llama tan tarde?
Oh, lo siento. Sólo quería dejarle saber que mañana, la inversión estará lista.
¿Sí?
Sí, hable con el inversor final, y él estaba incluso más positivo de lo esperado.
Creo que puede considerar este proyecto un negocio hecho.
Tan pronto como la inversión entre, empezaremos a escribir el contrato.
Caray, entonces tiene que dejar MyREITS inmediatamente.
Sí. Sí. Así lo supongo.
Así que Sr. Kim Yong Jin,
no olvide que le dije que esto es una oportunidad para usted.
Está bien, tendré eso en mente. Gracias.
Está bien, adiós.
Así que Joon no puede saber de esto.
¡Sí!
Yo soy el líder y el ganador.
¡Caray, esto... !
No sólo digas lo que hay en mi mente, y escucha a Raíces y espéralo.
Incluso si peleamos hasta que nuestras cabezas vuelen, tenemos que hablarlo, sin importar qué. Pero no tenemos una razón para luchar.
Sí, cierto...
Dile que anime las cosas con frecuencia. "¡Mi Raíces es el mejor! ¡Increíble! ¡Increíble!"!
¿Por qué está el periódico del año que viene en nuestra casa?
¿Es un espía? Oh, ¿qué está pasando?
Me casé con un hombre extraño. No, no puedo sospechar de él.
Pero, ¿me ama de verdad?
Todo es perfecto, así que ¿por qué me siento vacía por dentro?
Estoy feliz. Pero, ¿por qué no lo disfruto?
Después de dormir en habitaciones separadas, hay un montón de parejas que dicen que están cómodos, así que usan habitaciones separadas por el resto de sus vidas.
Así que trata de seducirlo sutilmente. Así estará bien.
Sutilmente. Enfurecerlo.
Por el bien de nuestra felicidad familiar, ¿le arrojo este cuerpo?
¡Raíces!
¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Acabo de pensar que estabas dormida.
Mientras comíamos con Gun Sook, cariño, fuiste demasiado.
¿Cariño?
Sí, me llamaste nena, Cariño.
Oh, ¿deberíamos ver algo de televisión? El control remoto está...
Sólo mírame.
Dijiste que no podías quitar los ojos de mí.
Dijiste que te fundías en ellos. Lo oí todo.
Oh.
Oh, estoy tan avergonzada. Abrázame.
Bueno, le aclaré mi identidad sexual a Gun Sook.
-Y que no hay ningún problema entre nosotros.---No...
¿Por qué sigues diciendo"no"?
Golpéame en las espalda, por favor.
Golpeame, golpeame...
Palmadita, palmadita. Vamos a beber algo de cerveza. Te gusta el alcohol.
No quiero hacerlo mientras estoy borracha.
¿Hacer qué?
¿Qué?
Quiero saber que es lo que vas a hacer cuando estés borracha.
Mis piernas, mis piernas.¿Por qué mis piernas duelen tanto?
Mi espalda se siento como si no fuera mía tampoco.
¿Qué hay de esto?
¿Quieres darme un masaje?
¿Debería llamarte a un masajista?
No es para tanto.
Oh.
¿Estás intentando seducirme, quizás?
No. ¿Parecía así?
No, no. no parecía así. No haría nada que tú no quisieras.
Debí haberlo malentendido.Qué estabas muy enojada.
No es así.
Cierto.no es correcto.Oh, tú tonto.
Realmente lo siento.Entonces ten una buena noche.Cuida de mí.
En serio...
Conocida por crecer en el clima tropical de Sudáfrica, el significado de la flor de Mimosa es corazón sensible.
-Mimosa... Cuando las tocas es como si fueran tímidas...
Ves si intento seducirte de nuevo.
él realmente no lo puede entender.¡Cielos!
No hice nada.
No expresé mi sensualidad.
Soy un hombre, también.
No puedo soportarlo.
Pero debes. Después de todo, eres un caballero.
[Construimos casas y cambiamos vidas /Construcción Sangjin-dong Felicidad en Corea]
Wow, este es realmente grande.
¿Cuántas unidades se esperan ser construidas?
Ocho unidades.
Es grandioso, ¿no es así? Es el más grande edificio que la Felicidad ha construido, hasta ahora.
Wow, CEO Lee, es realmente talentoso.Es el mejor.
Oh, no soy yo.Todo es gracias a nuestros donadores.
-Una persona en particular donó mucho.-Hmm.
No sabemos quién es, pero él ha contribuido mucho.
Vamos por aquí.
Él está hablando de So Joon ahora mismo.
Lo sé, era sobre So Joon.
¿Por qué no respondiste?
Es sólo Ki Doong.¿Y este es el momento para mí de responder alguna llamada?
¿Qué dijo el Señor?Estará muy triste.
Estoy planeando tomarme mi tiempo para decirle.
Siéntete honrado.Eres la primera persona a quien se lo digo.
Planeo guardar las cosas aquí en un mes , luego irme.
¿Por qué tienes tanta prisa en irte?
La compañía japonesa dijo que ellos tienen prisa.
Espero que no vayas a vayas a un país extranjero sólo a sufrir. Esto no es algún tipo de fraude de empleo,¿no es así?
Es la compañía de mi superior, y aunque es pequeña , internamente es muy estable. Es una buena compañía.
¿Él es un hombre decente?Quizá, ¿él coqueteó contigo mientras estaban en la secundaria juntos?
Él tiene tres hijas. Es el hombre más confiable que conozco, luego de mi papá.
Está bien.Si quieres irte, entonces deberías ir.
Sí. Me voy a ir.
De lo único que me arrepiento es que no está más lejos.
Te apresuras cuando comes, y te apresuras cuando te vas.
Es por eso que debes decirme que estás triste.
Incluso si no estás triste , debes decirme que estás triste, no importa qué.
Tienes que vivir tu vida, también.
Si vas a ir, entonces ve con un corazón liviano.
Japón no está tan lejos, después de todo.
-So Joon..¿Sí?
¿Te vas a comer todo eso?
¿Por qué?¿Debería ordenar otro?
Voy a robar algunas de los tuyos.
¿Por qué estás comiendo algo que ya ha sido medio comido?Come uno nuevo.
Está bien, solíamos compartir ramen cuando eramos jóvenes.
Solíamos turnarnos para chupar dulces, también.
Eso fue cuando eramos bebés.
Ese todavía eras tú.
Todavía pienso en el pasado tú como la misma persona.
Pero siempre actúas como si el pasado no fuera nada.
Entonces, ¿en qué se convierten todos nuestros recuerdos?
Ki Doong, olvidé llamarte.
Estas grabaciones son todas, incluyendo las de afuera de las habitaciones¿Las revisaste?
¿Te mudarás por tu cuenta, o debo desalojarte?
No puse en tu habitación.
Tú.¿Haces cosas raras en la sala?
Sí, lo hago.mucho.Me encanta hacer cosas raras. Me emociona tanto.
¿Por qué? Porque esta es mi casa.
¿Hasta cuándo vas a vivir así?
Oye.
¿Eres un mirón o algo?¿Tienes curiosidad sobre lo que hago en privado?¿Eres un psicópata?
Te conocí en otro mundo. El 3 de Diciembre.
Lo sé,y soy alguien que no tiene interés en tu otro mundo.
En el futuro, tú me dijiste que rompiera con Ma Rin.
¿Yo?
Dijiste algo acerca de que nuestra relación durante nuestro matrimonio no sería buena o algo así.
Pero...No creo que pueda ser verdad.
Nuestra relación volviéndose mala, rompiendo, o yo huyendo;
eso nunca pasará.
¿Por qué huirías?
Necesito saber eso. Ese es el por qué tengo cámaras instaladas.
Tienes que ayudarme.
[Esposo de Chica Flor]
Entonces, si guardo los vídeos del CCTV y los pongo en esta carpeta,
¿vas a ir al futuro y verlos?
Esa es la única forma en la que puedo saber que pasó aquí, al menos.
Gracias, amigo, por hacerme este favor.
Estoy realmente agradecido.Te amo.
Debe ser genial para ti, tener un buen amigo como yo.
Tienes que vivir tu vida agradeciéndome por siempre.
Veamos cómo lo haces.
¿A dónde vas?
Para ver si hiciste tu tarea bien. Iré al otro mundo , y recuperaré esas carpetas.
Oh,tan complicado...Lo odio. Ve ya.
Tendré que hacer algo profundo pensando sobre el mundo del espacio y el tiempo.
No con tu cerebro.Sólo acéptalo.
Oh, sí. Se Young dijo que se va a trabajar a Japón.¿Lo has escuchado?
-¿Huh?Me encontré con ella temprano, y dijo eso de repente.
Llámala más tarde, y hazle una fiesta de despedida o ¿qué hay de un viaje?
No está bien sólo enviarla lejos.
Asegúrate de guardar todo en la capeta "Chica Flor" ¿está bien?
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
[Se Young]
No le voy a responder.
Estos son bonitos.
Pruébatelos.
Estos son exactamente del estilo de Yoo So Joon. Súper tontos.
¿Tienes que hablar de Yoo So Joon aquí,
cuando te estoy comprando tennis con mi precioso dinero?
Es por eso que dije que no quería ninguno.¿Y por qué tennis de repente?
¿Te dijo algo Yoo So Joon?¿Que robé sus tennis o lo que sea?
¡Para de hanlar de Yoo So Joon!
Odio verte usar esos desagradables, desgastados, zapatos.
¿Crees que te estoy comprando esto porque eres lindo o algo así?
Estás haciendo que no disfrute nada esto.
¿Qué hay de estos, qué si son desagradables?
Deja de perder tiempo y escoge algo ya.
Estos. Estos son del estilo de Kang Ki Doong.
¿Tienes los ojos dañados?
No voy a comprar ninguno.
-Kang Ki Doong, ven aquí.- No voy a comprar ninguno.
Ven aquí a la cuenta de tres. Uno, dos--
Estoy aquí. ¿Por qué?¿Qué? Los que elegí,
pensé que estos eran más sofisticados. Entonces,¿por qué?
Sólo compra los que elegí. Confía en mí, estos son mejores.
No lo sé, compra lo que tú quieras. Aunque no estoy agradecido. Ni un poco.
No estoy para nada agradecido, pero gracias. Los usaré bien.
Incluso después de comprar algo para ti, me maldices.
Lo que sea,. Sólo vamos a comer.
Sólo me quiero ir. Nos vemos la próxima vez.
Oye,¿no me comprarás una comida?
¿No compraste esto para mí así puedo recibirlo y dejare sola?
Si me vas a decir que te vas a Japón mientras comemos, entonces estoy bien.
Ya lo sabía todo.Lo escuché de So Joon.
Entonces, ¿por qué no dijiste nada?
Y sigues actuando enojado conmigo?
Me compraste esto como regalo de despedida.¿No fue así?
Estoy en lo cierto,¿no es así?
Sí, pero,¿y qué?
Por eso.Muchas gracias. Los usaré bien. Diviértete.
Eres tan buena. Te deseo éxito.Entonces,¿bien?
Estás hablando realmente raro.¿Por qué me estás molestando?
¿Cuándo lo hice?Dije gracias.
Te dije que te vaya bien. Gracias, y que te vaya bien.
¿Tengo que estar emocionado después de recibir un par de zapatos?
¿Qué es esto?¿Por qué sólo hay algunos hasta Octubre?
Kang Ki Doong.¿Él paró después de algunos días?
Bien, por ahora. Es mejor tomar esto.
[USB DATA]
[Transfiriendo carpeta]
Dicen que el futuro está en mis manos.Eso es literalmente ahora.
Mi Chica Flor.¿Debería comprarle algunos panes horneados?
Disculpe.¿Dueño?
Supongo que no hay nadie aquí.
Ma Rin, ¿Por qué estás aquí?
Tú, no eres el Yoo So Joon que conozco, ¿verdad?
Viniste del pasado.
¿Lo sabes todo?
Lo sé todo. Que eres un viajero del tiempo.
Sí, tienes que estar conmocionada.
Pero te estás mostrando muy fría conmigo ahora mismo.
¿Te hice yo así?
¿Por que se ha vuelto amarga nuestra relación?
¿Tiene que haber una razón? Los sentimientos del uno por el otro se han enfriado.
No debería de haber preguntado. No siento ninguna curiosidad.
Tu futuro probablemente cambiará también.
Cuando te levantes, voy a estar a tu lado como si nada hubiera pasado.
No recordarás que me encontraste aquí.
y tu odio por mi, nunca lo sentirás—
¿Sigues todavía haciendo eso?
Dijiste que no nos deberíamos de haber encontrado desde el principio.
Tú y yo. No estábamos destinados a estar juntos, pero hiciste que cambiara el futuro.
Por eso es por lo que se ha vuelto así.
¿Cuanto sabes?
Cuando regreses, rompe conmigo, como si es un día antes.
Devuelve mi vida a como era.
No quiero.
Me gustas.
Tengo miedo de que hayas cambiado así.
Por eso es por lo que soy tan precavido contigo estos días.
Por si dejo de gustarte definitivamente.
No, de que puedas resultar herida.
Así que me muestro precavido con todo.
Incluso así, soy feliz.
Sé que me gustas y estoy seguro de que me gustarás en el futuro.
Pero estás hablando como sino recordaras nada de eso, por eso es por lo que te estoy diciendo ésto.
Lo recuerdo.
A pesar de que fue un breve momento.
Ese momento lo es todo para mí ahora mismo.
¿Has Se Young no se fue todavía para Japón?
Si es antes de que se vaya para Japón, impide que se vaya. No tengo más que decir.
No estoy en Seul, ¿puedes venir a recogerme?
Estoy esperando. Cuando veas este mensaje, llámame
¿Dónde estás ahora? ¿Ha pasado algo?
Ma Rin, ¿estás bien? ¿estás herida?
Estaba esperando por ti. Ven y sientate
Estaba tan asustado.
No, solo quería crear una atmósfera bonita delante de una hoguera. Ven aquí.
No es como si estuviéramos rodando un thriller.¿Por qué querías crear este ambiente en un solar en construcción?
¿Estás rodando Los Muertos Vivientes?
Es bonito, ¿verdad?
¿Estabas sola?
Una chica sola, ¿no tienes miedo? Es tan peligroso.
Dijeron que esta casa está siendo construida gracias a ti.
Por eso es por lo quería verla, incluso en secreto. Has contribuido mucho a ello.
Si no lo hubiera hecho de este modo, tenía la sensación de que no hubieras venido. Así que lo planeé un poco.
Incluso rechacé que el CEO Lee me trajera.
Incluso así, una chica sola en un solar en construcción no está bien.
Deja de quejarte. Es muy bonito.
Es un alivio que no pasara nada.
Entonces, ¿vas a hacer fotos aquí?
Sí voy a fotografiar el proceso de esta casa mientras se construye.
Podemos usarla para publicidad, incluso estoy planeando hacer una exhibición a finales de año.
Parece que estás buscando tu forma de trabajar en Felicidad.
Hay muchas ocasiones para hacer buenas fotografías. Y es un proyecto importante para ti también.
Así que me estoy sumando al negocio familiar.
Ah, Soy una nieta política fantástica para la familia Yoo.
Esto...está caliente.
¿Qué?
Quería dártelo, así que lo cogí antes.
- Está tan caliente. - Dámelo, yo lo haré.
No, no.
Te ensuciarás con las cenizas. Yo te la pelaré bien.
Toma.
Parece tan apetitosa.
No has asado patatas así, ¿verdad?
¿No son patatas dulces?
Son patatas.
Ya veo, son patatas.
- Parece apetitosa, ¿verdad? - ¿Puedo comerla ahora?
Sí, cómela.
Ten cuidado, está caliente.
¿Está rica?
No está rica.
¿Qué dices? Está deliciosa, ¿verdad?
Está deliciosa.
¿Has tomado alguna foto hoy? Si las has tomado, enséñamelas.
Hoy, me he vuelto cercana con los obreros de la construcción.
Oh, te voy a enseñar las fotos de la 30 ceremonia del edificio.
Todos se volvieron como locos por lo buenas que eran las fotos.
Mi talento está creciendo rápidamente. Mira.
Es un alivio que a todo el mundo les hayan gustado.
Empezando por ésta.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
¿Estás emocionado?
Cállate un segundo. La estoy mirando.
Sería bonito si pudiéramos envejecer juntos así
¿Por qué?
Yo también estaba pensando eso.
El matrimonio es realmente algo interesante.
Sólo hace unos pocos meses, ni siquiera nos conocíamos.
Pero ahora, estamos fotografiando el resto de nuestras vidas juntos.
Cuando sea una abuela, seguirás a mi lado. Eso me resulta fascinante.
Lo sé, ¿verdad?
Dijiste que no deberíamos de habernos encontrado desde el principio.
Cuando regreses,
rompe conmigo, incluso un día antes.
Devuélveme mi vida a la forma en la que era antes.
¿Cómo será cuando seamos abuela y abuelo? Quiero construir una máquina del tiempo para verlo.
Bienes, si pudieras ir al futuro, ¿qué harías?
¿Acciones? ¿Boleto de lotería?...
Oh, probablemente podrías ver dónde incrementan los precios de los terrenos.
Eso es lo que haces para vivir.
Quédate quieta.
¿Qué?
¿Tengo ceniza en mi cara?
Sí.
¿También está pegado aquí? ¿Y aquí?
Por lo general no soy del tipo de chica que se me peguen estas cosas. ¿Mis manos también están sucias?
¿Estoy muy sucia?
No. Eres muy bonita. Eres linda.
Desearía cada día fuera como hoy.
Yo también.
Aigoo, ya que la cocina es tan grande, la comida prácticamente se cocina sola.
Hoy fue muy agradable, ¿cierto?
- Por supuesto. - ¡¡AHH!!
- ¡Me asustó!- ¿Por qué tan sorprendida de ver a tu propia madre?
Aigoo.
Mi hijo. ¿Has venido?
¿Cómo está, madre?
¿Cómo entró? ¿Qué hay de la llave?
Mi hijo me la dio el otro día.
Aigoo. Dijo que cómodamente puedo venir en cualquier momento. ¿Cierto?
Sí. Yo se la di. Hice bien, ¿cierto?
Deben tener hambre. Hice una deliciosa cena.
Oh, ¿en serio? Iré a lavarme las manos.
Mamá, ¿hizo la cena?
Sí, mostré mis habilidades culinarias
Debe haber enloquecido.
Este bulgogi de cerdo resultó muy rico.
- Hay sopa de frijol...- No haga sopa de frijol.
- Hice arroz y caballa.- No haga caballa.
- Fideos de cristal.- Tampoco los haga.
Compré los fideos de cristal.
- ¿Sólo compró esto?- Sí. Pruébalo.
Aquí. No es demasaido pero come bien, Hijo.
Madre, comeré bien.
¿Hay algún problema?
No. Está muy rico.
Puedes decirle sinceramente. Mamá necesita saber la realidad.
Oh. Ma Rin debe haber sacado el talento culinario de usted, Madre.
- ¿soy tan mala cocinando?- ¿Realmente es tan buena cocinando?
Yo... decía que ambos son muy buenas.
Espera...
Este estofado es muy creativo, moderno. Es una obra de arte.
¡Es asesino!
Solo come pensando en mis sentimientos. La comida trata del amor que se la pone, después de todo.
Sí.
Haré un envoltorio de lechuga.
Ah, mamá.
¿Qué?
- ¿No dijo que estaba durmiendo anoche?- ¿Qué? ¿Lo hice?
Dijo que estaba durmiendo.
Sí, duerma esta noche. Es muy tarde.
Hay una habitación arriba.
Oh, ¿debería?
- Tienes algo en mente, ¿cierto?- ¿Qué quiere decir? No tengo nada.
Es tarde. Apresúrese y vaya a dormir.
Sucede algo. ¿Por qué no me dices? ¿Me estás diciendo que viva aquí?
Un día se volverá dos, y después ¿se volverá un año?
¿Por qué dice algo tan aterrador?
Apresúrese y vaya a dormir. So Joon duerme tranquilamente, así que no baje.
¿Qué hado cuando tenga que ir al baño?
Duerma. Hay un baño justo ahí.
- Entiendo.- Me voy.
Buenas noches.
Aigoo, buenas noches.
Aigoo, es tan suave.
Oh. Es tan agradable.
Aigoo. Gracias a mi hija, puedo dormir en un lugar tan agradable.
Después de ser padre, no hicimos nada por ella.
Y solo ha hice sufrir.
Tu hija vive en una casa tan grande y agradable ahora.
No tuvo suerte con los padres pero es afortunada con un esposo.
¡Bienes! ¡Espera.
¿Duermes ahí?
¿Qué?
Mamá también está aquí.
Ah, es verdad. si usamos cuartos diferentes---
Se preocupará y pensará que estamos peleados.
Un estilo de vida como el nuestro, no es común.
No es algo que pueda entenderse con facilidad.
- Entonces...- ¿Qué quieres decir con "entonces"?
Mamá está aquí, deberíamos fingir al usar una habitación.
Entonces ¿deberíamos? No hay más opción.
Cierto. No hay más opción.
Cierto.
Buenas noches, Mimosa.
Tú también.
¿Por qué? ¿Por qué?
Mi garganta está muy seca.
¿Debería ir por un poco de agua?
Está bien.
Aunque puedes ir por ella tú.
¿Dónde estaba el hula hoop?
Esta noche, de nuevo,
¿debes ser el que envuelva mi cintura?
¿Qué haces ahí?
¿No puedes ver? Estoy con el hula hooping.
No, ¿por qué está con el hula hooping. tan tarde en la noche---?
Déjame sola. Es porque estoy llena de energía. Estoy acalorada y molesta.
Vamos a dormir esta noche, y mañana en la mañana, conmigo---
No quiero en la mala. Soy una persona nocturna.
Bien, entonces. Ten cuidado. Dicen que si haces demasiado, tus intestinos de torcerán.
¿Qué? ¿Torcer intestinos?
Oye. Yoo So Joon.
- ¿Qué?- ¿Por qué eres tan denso?
¿Cuántas señales más tengo que darte?
Me dijiste darte una señal cuando quisiera usar una habitación contigo de nuevo.
¿Realmente debo firmarlo por ti?
Dame un bolígrafo. Lo firmaré para ti.
Está bien.
Mira esto. Fingiendo ser tan inocente.
Antes, no tenía ceniza en mi cara, sino que la tocaste y deliberadamente me pusiste de buen humor.
¿Te burlas de mí?
¿Te sentiste de ese modo? No lo sabía.
No te rías.
Entonces, te gusto, ¿cierto?
¿Cuándo no me gustaste?
¿Mi comportamiento hacia ti es el de una mujer que no le gusta un hombre?
No. Sólo quería escucharlo directamente de ti.
Te amo.
Ese secreto que no puedes decirme aún, no tengo nada de curiosidad.
Solo, te amo sin importar qué. Te amo, Yoo So Joon.
Tenme. También quiero tenerte.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
¿Seremos felices mañana, como lo fuimos hoy?